BITV – WEB for ALL

KI übersetzt in Leichte Sprache

Ben — Mon, 08 Jan 2024 10:56:37 +0000

Texte in Leichter Sprache helfen Menschen mit Lese- und Lernschwierigkeiten dabei, Informationen zu verstehen. Vorgaben hierzu macht die BITV in Anlage 2, zumindest für Websites öffentlicher Anbieter. Bisher war die Übersetzung in Leichte Sprache recht teuer, weshalb nur relativ wenige Texte vorliegen. In neuerer Zeit wurden mehrere KI-Tools entwickelt, um Übersetzungen vollautomatisch durchführen zu können. Erste Erfahrungen zeigen ermutigende Ergebnisse. Unabhängig davon, ob echte Menschen oder eine KI-Software die Übersetzung vorgenommen hat, sollten die Texte durch betroffene Personen geprüft werden. Einsparungen bei der Prüfung sind im Sinne der Qualitätssicherung nicht sinnvoll.

Leichte Sprache mit künstlicher Intelligenz (Projekt Teilhabe 4.0)

WCAG 2.2: Was ist neu?

Ben — Thu, 21 Dec 2023 11:53:30 +0000

Die WCAG 2.2 sind Anfang Oktober 2023 veröffentlicht worden. Im Vergleich zu Version 2.1 sind 9 neue Kriterien hinzugekommen. Hiervon sind 6 Kriterien potenziell für die deutsche Gesetzgebung relevant (Konformitätsstufen A und AA). Neu geregelt ist beispielsweise, dass aktuell fokussierte Elemente nicht verdeckt werden dürfen. Für klickbare Elemente schreiben die WCAG 2.2 nun eine Mindestgröße und einen Mindestabstand zu anderen interaktiven Elementen vor. Im Gegenzug entfällt das Kriterium zur korrekten HTML-Syntax (SC 4.1.1).

Sofern keine spezifischen Regelungen, zum Beispiel auf Länderebene getroffen werden, hat die Veröffentlichung der Version 2.2 noch keine zwingenden Auswirkungen auf die Vorschriften in Deutschland. Grundsätzlich ist die EU-Norm 301 549 maßgeblich. Diese integriert derzeit noch die Kriterien der bisherigen WCAG-Version 2.1. Eine Aktualisierung wird erst für 2025/2026 erwartet. Für Anbieter von Webseiten ist es aber sinnvoll, die neuen Kriterien bereits jetzt zu berücksichtigen, um nicht nachträglich aufwändig korrigieren zu müssen.

What’s New in WCAG 2.2? (W3C)

Online-Informationsveranstaltung „Digitale Barrierefreiheit erfolgreich umsetzen“

Ben — Thu, 10 Feb 2022 08:56:56 +0000

Die sächsische Staatskanzlei organisiert am 10. März 2022 gemeinsam mit der sächsischen Überwachungsstelle beim dzb lesen eine Online-Informationsveranstaltung zum Thema „Digitale Barrierefreiheit erfolgreich umsetzen“. Dabei werden die Ergebnisse der Prüfungen 2020/21 vorgestellt und ein Überblick über die gesetzlichen Verpflichtungen im Freistaat Sachsen gegeben. Öffentliche Stellen erhalten zudem Handlungsempfehlungen für eine erfolgreiche Umsetzung.

Termin: 10. März 2022, 10:00 – 12:30 Uhr
Weitere Informationen zur Veranstaltung „Digitale Barrierefreiheit erfolgreich umsetzen“

Masterthesis zum Vergleich BIK BITV-Test versus BITV-Audit

Ben — Thu, 17 Jun 2021 13:10:51 +0000

Gisela Kollotzek, Absolventin im Studiengang „Computer Science and Media“ der Hochschule der Medien, hat im Rahmen eines Webinars die Ergebnisse ihrer Masterthesis vorgestellt. Thema der Arbeit ist der qualitative und quantitative Vergleich der Prüfverfahren BIK BITV-Test (DIAS GmbH) und BITV-Audit (T-Systems Multimedia Solutions GmbH), mit denen die Zugänglichkeit von Internet-Angeboten überprüft werden kann. Das Webinar wurde aufgezeichet und kann nachträglich abgerufen werden.

Webinar: Manuelle Prüfverfahren für Webseiten nach BITV 2.0 (Informationen und Materialien)

BITV 2.0 aktualisiert

Ben — Mon, 17 Jun 2019 07:02:36 +0000

Ende Mai 2019 ist die aktualisierte Fassung der BITV 2.0 in Kraft getreten. Sie setzt die Vorgaben der Richtlinie (EU) 2016/2102 um, die nicht schon 2018 in das novellierte Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) aufgenommen wurden.

Die neue BITV 2.0 gilt weiterhin für alle öffentlichen Stellen des Bundes, wobei nicht nur Einrichtungen der Bundesverwaltung, sondern auch Stellen betroffen sind, die das Vergaberecht anzuwenden haben und dem Bund zuzurechnen sind.

Der anzuwendende Standard wird nun nicht mehr direkt genannt, sondern die Verordnung verweist auf die jeweils im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemachten harmonisierten Normen. Diese Europäische Norm ist zurzeit die EN 301 549 in der Version V2.1.2 (2018-08). Bei den geforderten Standards geht die neue BITV 2.0 in Teilbereichen über die Europäische Norm hinaus. So müssen zentrale Navigations- und Einstiegsangebote sowie Formulare und andere interaktive Prozesse auf Websites die höheren Standards des Level AAA der Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.1) erfüllen.

Die neue BITV 2.0 erweitert den Anwendungsbereich. Neben den Intranets, Extranets und Verwaltungsabläufen sind auch nicht-öffentlich genutzte Apps barrierefrei zu gestalten.

Zukünftig müssen betroffene Website-Anbieter eine Erklärung zur Barrierefreiheit veröffentlichen. Die BITV 2.0 ergänzt diesbezügliche Vorgaben und schreibt vor, dass die Erklärung von jeder Seite einer Website aus erreichbar sein muss. Bei mobilen Anwendungen ist die Erklärung an der Stelle, wo die Anwendung heruntergeladen werden kann, oder auf der Website der betreffenden öffentlichen Stelle zu veröffentlichen. Die Erklärung ist jährlich zu aktualisieren.

Neu ist auch ein sogenannter Feedback-Mechanismus. Nutzer*innen sollen die Möglichkeit haben, direkt Kontakt zur öffentlichen Stelle aufzunehmen und Barrieren rückmelden zu können. Der Mechanismus soll ebenfalls von jeder Seite aus erreichbar sein.

BIK-Prüfverfahren überarbeitet

Ben — Fri, 29 Mar 2019 11:04:02 +0000

Das BIK-Prüfverfahren zum Test von Internet-Angeboten nach BITV und WCAG wurde überarbeitet. Die Anpassung erfolgte im Hinblick auf die zu erwartenden Änderungen, die sich durch die Umsetzung der EU-Richlinie 2016/2102 ergeben. Danach ist zu erwarten, dass die BITV zukünftig direkt auf die Anforderungen der DIN EN 301 549 verweist, welche den aktuellen Stand der WCAG 2.1 widerspiegelt. In den Empfehlungen sind nun auch Anforderungen enthalten, die sich explizit auf mobile Ausgabegeräte beziehen. Das BIK-Prüfverfahren wurde diesbezüglich um 12 Prüfschritte erweitert. Ein Prüfschritt entfällt, so dass das neue Testverfahren jetzt insgesamt 60 Prüfschritte umfasst.

Neben den Änderungen bei den Anforderungen wurde auch das Bewertungsschema angepasst. Das ursprüngliche Punktesystem mit den Prüfzeichen 90plus und 95plus entfällt. Zukünftig werden die Angebote analog zum WCAG-Verfahren nur noch als konform oder nicht konform bewertet. Für eine Konformität müssen alle Prüfschritte mit „erfüllt“ oder „eher erfüllt“ bewertet worden sein.

WEB for ALL informiert über BITV 2.0

Ben — Fri, 23 Nov 2012 22:04:50 +0000

In einem halbtägigen Seminar informierte WEB for ALL Website-Betreiber, Internet-Verantwortliche und Online-Redakteure über Neuerungen in Version 2 der Barrierefreien-Informationstechnik-Verordnung (BITV). Die neue Fassung ist vor gut einem Jahr in Kraft getreten und brachte eine Reihe von neuen und veränderten Anforderungen an Websites mit sich. Diese betreffen vor allem die Weiterentwicklung von Internet-Technologien sowie die zunehmende Interaktivität.
In dem Seminar berichtete Benjamin Grießmann, Geschäftsführer von „WEB for ALL“, über die aktuelle gesetzliche Situation in Deutschland und gab Einblicke in den Aufbau und die Struktur der Verordnung. Rose Jokic und Kai Greve, langjährige Projektmitarbeiter und Experten in Sachen Barrierefreiheit nahmen wichtige BITV-Bedingungen unter die Lupe. So wurden u.a. die Anforderungen an komplexe Internet-Anwendungen (Rich Internet Applications, RIAs) präsentiert und durch Beispiele illustriert. Rose Jokic führte mit Hilfe eines Vorleseprogramms (Screenreader) vor, auf welche Barrieren sie auf modernen Webseiten als blinde Nutzerin stößt. Ein Blick auf den Anhang 2 der BITV, der Vorgaben zu Inhalten in Deutscher Gebärdensprache (DGS) und Einfacher Sprache macht, rundete die Veranstaltung ab.
Aufgrund der guten Nachfrage und des Erfolgs ist ein weiterer Schulungstermin Ende April 2013 in Frankfurt geplant. Weitere Informationen erhalten Sie rechtzeitig an dieser Stelle und unter www.bitv-schulung.de.

AbI-Erfahrungsaustausch im Oktober 2011

Ben — Thu, 21 Jul 2011 12:07:29 +0000

Das Aktionsbündnis für barrierefreie Informationstechnik (AbI) wurde bis Ende April 2010 vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) gefördert. Die beteiligten Institutionen, Mitglieder, Partner und Unterstützer haben verabredet, dass sie das Netzwerk auch nach dem offiziellen Projektende aufrecht erhalten und weiterhin kooperieren. Am 24. Oktober 2011 lädt AbI Mitglieder und alle am Thema Interessierten zu einem Netzwerktreffen ein. Thema sollen die bisherigen Erfahrungen mit der Umsetzung der BITV 2.0 bzw. WCAG 2.0 sein.
Weitere Informationen zum AbI-Netzwerk